ウッドロー・ウィルソン『あなたがたは単に生計を立てるためにここにいるのではありません。』

04/12/201911/24/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの元大統領　ウッドロー・ウィルソン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『あなたがたは単に生計を立てるためにここにいるのではありません。よりよいビジョンをもって、希望とはなにかを成就しようとするよりすぐれた精神をもって、世界の人々がもっと十分な暮らしを送れるようにするべく、あなたがたはここにいるのです。あなたがたは、世界を豊かにするためにここにいるのです。そして、その使命を忘れれば、自分自身を貧しくしてしまうでしょう。』

アイルランドの劇作家、オスカー・ワイルドは言う。

『生活するとは、この世でいちばん稀（まれ）なことだ。たいていの人は、ただ存在しているだけである。』

あるいは、ルソーに言わせればこうだ。

『生きるとは呼吸することではない。行動することだ。』

そう考えると、我々は『人生を生きている』のかどうか、いささか首をかしげたくなるものである。しかし、ウッドロー・ウィルソンの言う様に、『世界の人々がもっと十分な暮らしを送れるようにするべく、世界を豊かにするために、ここにいる』という使命を本当に理解したとき、我々は計り知れない力を発揮するのだ。

モンテーニュは言う。

『賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる。』

この、『生きなければいけないだけ生きる』人生の事を、どれだけ理解しているだろうか。

スウェーデンの諺にこういう言葉がある。

『やってくるこの毎日が人生だと知っていたら！』

死の床に着くとき、振り返って、

（どうせこうして死ぬのなら、あのときこうしていればよかった…）

と考え付く『悔いを残す行動』とは何だろうか。一つだけ言えることは、それは決して心の声を見てみぬふりをするということではない、ということだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ウッドロー・ウィルソン『あなたがたは単に生計を立てるためにここにいるのではありません。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は生活費を稼ぐためだけに存在しているのではなく、より大きな使命・価値・役割を持って生きるべきである」という趣旨を持っています。ウッドロー・ウィルソンは、第一次世界大戦下の国民に向けて“公的使命”と“社会的貢献”の重要性を説いた人物であり、この発言も“職業＝生活費のため”という狭い視点を超えた、社会的・倫理的使命観を表しています。
この発言は、「生計」対「使命」、「生活維持」対「社会的意義」、「個の利益」対「公共の価値」という対立軸を提示し、人が社会に存在する意味を広く捉え直す思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は生活のためだけに働いていないか」「自分の行為が誰かのため、あるいはより広い価値のために機能しているか」という問いを与えてくれます。
ただ生きるために働くのではなく、自分の役割・理念・公共への貢献を見直すことで、日々の行動に深い意味が宿ります。名言は、主体的な使命観を取り戻す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は “You are not here merely to make a living.” であり、“merely（単に）”が重要で、生計を立てること自体を否定していません。否定されているのは「人生目的を生計だけに限定すること」。
また、ウィルソンは演説の中で“公共への奉仕・国家の理想”を重視しており、単なる自己啓発的主張とは異なる政治的・社会的背景がある点に注意が必要です。

語彙の多義性：
「生計を立てる（make a living）」は“生活費を稼ぐ”という具体的意味だが、この文脈では“人生目的を職業収入に限定する”という象徴的意味も含む。
「ここにいる（here）」は“人生において”“社会において”など、比喩的空間を示す。

出典・原典情報

※出典未確認
ウィルソンの演説集に類似の構文が複数存在し、進歩主義時代の国家観を背景にした表現である。文言には後世の編集が加えられている可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「あなたがたは、生活費を稼ぐためだけに存在しているのではない。」
「人生は、生計以上の目的を持ちうる。」

思想的近似例（日本語）：
「衣食住の先にこそ、人の価値がある。」── ※出典未確認
「働くとは、誰かのために役立つこと。」

思想的近似例（英語）：
“Life is not merely to earn, but to serve.”
“You live for more than your own livelihood.”

タグ（思想分類）

#使命観 #人生哲学 #公共性 #価値観転換 #ウィルソン思想 #判断軸 #社会的意義 #倫理構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
生計を立てる	生活費を稼ぐこと	ウィルソン文脈では人生目的の最小要素。
ここにいる	社会の一員としての存在	個人の役割・使命を含む比喩的位置。
単に	限定・狭窄化の否定	否定しているのは生活行為ではなく“限定”。