イチロー『その『やはり』は、僕には当てはまらない。』

04/10/201911/23/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本のプロ野球選手　イチロー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

日米通算3000本安打が迫っていた頃、『やはり、重圧がありますか？』という記者の質問に対し、イチローはそう言ったのだ。つまりこれは『初期設定』である。常識の初期設定。ちょうど先日部下に話したところだ。

『偉人の名言と触れ合っていると、その人の人物像が見えて来る。例えばココ・シャネルなら、12歳で母親が死に、すぐに父親に捨てられて、孤児院に入った。そういう絶望の時期を経験している人間の共通点は、決して屈しない、という不撓不屈の精神が磨かれること。シャネルの言葉には、そういう力強い言葉が多い。

イチローや本田、彼らが言い放つその言葉と向き合っていると、コペルニクス的転回をほのめかされることになる。つまり、『その当たり前だと思っている常識は、一体何なんですか？』という具合に、反問されることになるのだ。『いや、こっちの初期設定の方が正しいですよ。どう考えても。比べてみてください。』と言われるわけで、そうすると記者やなんかの、『こっちの初期設定を押し付けた人間』達は、ぐうの音も出ない。（確かに…）と思って、終わりだ。』

[adrotate banner=”7″]

[adrotate banner=”99″]

もう一つの内省

大勢の人と同じ考え方になってしまうと、その大勢の中で生きていくことになる。

いい意味で、人と違う目標や意識を持つことで、成長の速度であったり、仕方が変わってくると思う。

常に意識を高く持つように考えながら行動していきたい。

[adrotate banner=”100″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

イチロー『その『やはり』は、僕には当てはまらない。』

一般的な解釈

この言葉は、「世間が抱く“やはりこうなるだろう”“やっぱりこういうタイプだろう”といった先入観・期待・通念は、自分には通用しない」という趣旨を持っています。イチローは、自分が周囲の予測や既成概念に収まる存在ではなく、あくまで“自分自身の軌跡”で動いていることを示しています。
ここでは、“一般論”と“個の歩み”、“通念”と“自分の実態”、“期待”と“独自性”の対比軸が明確です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は他者の期待や通念に縛られていないか」という問いを与えてくれます。
周囲が言う“やはり”は、往々にして
・決めつけ
・レッテル
・固定観念
に基づくものです。
イチローは、それらに自分を合わせる必要などなく、自分の実力・努力・歩み・思想に基づいて生きるべきだという姿勢を示しています。
この言葉は、自分の価値判断を外部に渡さず、自分の物語を自分で作るという内省を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「その『やはり』」は、日本語特有の“周囲の予測・世間話の文脈的期待”を指すため、英語では
・that “as expected”
・that so-called “of course”
などと説明的に訳す必要がある。

「当てはまらない」は
・does not apply to me
が最も自然。

構文再構築：
自然な英訳例：
「その“やっぱり”という決めつけは、僕には当てはまらない。」
→
“That ‘as expected’ doesn’t apply to me.”

出典・原典情報

※出典未確認
“世間の評価”や“期待”に関するインタビュー文脈で紹介されるが、一次資料は未確認。

異訳・類似表現

異訳例：
「その“やっぱりね”という類の決めつけは、僕には当てはまらない。」
「世間の“当然”に、自分を押し込めるつもりはない。」

思想的近似例（日本語）：
「他人の予想は関係ない。」── ※出典未確認
「自分の道は、自分だけのものだ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“I don’t fit into your expectations.”
“I’m not bound by what people assume.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#独自性 #自己定義 #通念の否定 #期待からの自由
#自分軸 #個の尊厳 #レッテル拒否 #判断の主体性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
やはり	世間一般の予測・固定観念	決めつけのニュアンスを含む
当てはまらない	該当しない・自分の現実と違う	自己定義の行使
僕には	個の固有性を強調	“他とは違う”という主体の宣言

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「外部の期待や通念によって自分を規定させるな」という命題を提示し、“通念の枠”から“自分の軌道”への転換を促す思想的挑戦を含みます。
構文としては、「通念と個の対比構造」「外部規定から自己規定への転換構文」「自分軸を守る価値主張構文」に分類され、思想国家内部の主体性軸・判断軸・自我軸と結びつきます。