アンドレ・マルロー『苦しみは変わらないで、変わるのは希望だけだ。』

04/08/201911/23/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　アンドレ・マルロー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

どん底はどん底。そこに位置していて、底なしではない。しかし、上を見上げると、天井がない。『後は上がるだけ』。今がどん底だと言うのであれば、もはや後は上に上がるだけだ。あるいは、こういう考え方もある。

作家、五木寛之の著書『大河の一滴』には、

『地獄は、場所ではない。それらが出来ない執着にまみれた醜い人間が生活する世界のことを、地獄という』

ということが書いてある。つまり、『地獄』という場所があるわけではなく、この世そのものが地獄（奴隷制度、身分差別、理不尽な死、不治の病、歪曲した人間の心がまかり通る世界）であり、

（こんな世界があっていいわけがない。きっと死んだら（あるいは天には）天国があり、そこでは人間が報われるようになっているのだ。そうに決まっている。）

という『願い』が、『天国と地獄』を想像させた可能性が極めて高いのである。だとしたら、この世自体が、『地獄』だ。どんなことをしたって、この虚無たる混沌の闇がこの世から消えてなくなることは無い。だが、『光の量』はどうだ。『光の勢い』だったら、変えられないのか。それこそが、『希望』である。『希望＝光＝愛＝神＝真理』だ。人間は、その力を闇の力に傾けないよう責任を与えられた、管理人である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アンドレ・マルロー『苦しみは変わらないで、変わるのは希望だけだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「苦しみという現実そのものは本質的に変化しないが、それをどう受けとめ、どう乗り越えるかを決定するのは“希望の質と方向”である」という趣旨を持っています。発言者は、戦争・破壊・喪失を経験した20世紀フランスの思想環境において、“苦しみの不変性と希望の可変性”を対比させながら、人間存在の構造を示す哲学的意図をもって語りました。
この発言は、「現実の不変性 vs 心の変化」「苦痛の継続 vs 希望の再編成」という対立軸の中で読み解かれ、実存主義・死生観・心理構造の核心に触れる命題として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が抱える苦しみは変えられないかもしれないが、それに向ける希望はどのように変えられるか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、苦しみそのものを変えようと躍起になり、希望の扱い方や向け方を見落としがちです。感情や通念の惰性から離れ、希望が人生の軌道を変える“可変の中心”であることに気づくための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランス語圏の思想では、“苦しみ（souffrance）”は単なる痛みではなく“存在の裂け目・人生の重荷”として扱われます。
「希望（espoir）」は表面的な期待ではなく、“耐えうる構造・生の支点”を意味する場合があり、日本語訳では軽く響くため注意が必要です。

語彙の多義性：
「変わらない（ne change pas）」は、苦しみの量ではなく“存在としての苦”の不変性を示すことが多いです。
「希望（espoir）」は、状況に応じて“生の態度”“意味の再編成”“視座の転換”など多面的な含意を持ちます。

構文再構築：
“La souffrance ne change pas ; ce qui change, c’est l’espoir.”
のように再構成すると、原意の哲学的対比がより明確に伝わります。

出典・原典情報

※出典未確認
マルローの著作や談話に思想的整合性のある表現は散見されますが、文言一致の一次資料は未確認であり、伝聞引用の可能性があります。ただし内容はマルローの死生観と高い整合性を持ちます。

異訳・類似表現

異訳例：
「苦しみは変わらない。変わるのは、それに向ける希望だ。」
「苦は残る。しかし希望は、いかようにも変わり得る。」

思想的近似例（日本語）：
「苦は常にそこにある。変わるのは、それを見る心である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Pain remains. What changes is what we reach for.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#苦しみの構造　#希望論　#実存主義　#心理構造　#価値転換　#生の態度　#20世紀思想　#死生観

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
苦しみ	人間存在に伴う不変の痛み・喪失・葛藤	量ではなく存在論的側面
変わる	心の方向性・意味づけの再構築	外界の変化ではない
希望	生を支える意味構造・態度・視座	単なる期待とは異なる

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「苦しみの不変性と希望の可変性」という二項を用い、“意味づけの中心は希望にある”という命題を再定義する構文です。
構文としては、「対比構造（苦の不変 vs 希望の可変）」「転換構文（現実→態度）」「価値主張構文（希望の役割の提示）」に分類され、思想国家内部の倫理・判断・存在論的構造と連動可能です。