安藤百福『発明はひらめきから。ひらめきは執念から。執念なきものに発明はない。ひとつこころみては捨てていく。考えて、考えて、考え抜け。』

04/07/2019

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]日本の実業家　安藤百福（画像）[/say]

[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]

考察

『発明はひらめきから。ひらめきは執念から。執念なきものに発明はない。ひとつこころみては捨てていく。考えて、考えて、考え抜け。私が考え抜いた時には血尿が出る。私は眠るときもメモと鉛筆を枕元に用意する。あなたも四六時中考える習慣をつけなさい。』

湯川秀樹は言った。

『アイデアの秘訣は執念である。』

また、エジソンはこう言い、

『私は失敗などしていないよ。1万通りのダメな方法を見つけただけだ。』

ダイソン掃除機創始者、ジェームズ・ダイソンは、エジソンのこの言葉、

『人生における失敗者とは、諦めた時にどれだけ成功に近づいていたかに気づかなかった人たちである。』

これを支えにして、実に5127回目の実験で成功させ、今の確固たる地位を築き上げた。ここに出て来た登場人物よりも天才だというのであれば、彼らの言うことには耳を傾ける必要はない。

[adrotate banner=”7″]

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

発明はひらめきから。ひらめきは執念から。執念なきものに発明はない。ひとつこころみては捨てていく。考えて、考えて、考え抜け。

── 安藤百福

一般的な解釈

この言葉は、「創造の根源はひらめきにあるが、そのひらめきは執念深い探究の中から生まれる」という趣旨を持っています。安藤百福氏は、インスタントラーメンの開発過程で数百回以上の試作を繰り返しながら、成功の鍵をつかみました。その経験をもとに語られたこの言葉は、創造の過程における“粘り強さ”の重要性を明確に示しており、努力と直感の関係性を説く実践的・哲学的メッセージとして受け止められています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分の“ひらめき”は、執念から生まれたものか？」という問いを投げかけてきます。一度の挑戦や短期的な工夫で成果を得ようとしていないか――そう自らに問うことで、「考え抜く」という姿勢の重みが浮かび上がってきます。次々に試しては捨てる、を繰り返しながら執着せずに粘る。そこにこそ真の創造性が宿るという感覚が、この名言と響き合う本質的な問いとなるでしょう。

翻訳注意・文化的留意点

この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。

文化的背景：

「執念」は、日本の職人的精神や自己鍛錬の価値観と深く結びついており、西洋における perseverance や obsession とはやや異なるニュアンスを持ちます。また「考え抜け」という命令形の語調は、日本語では激励的な響きを持ちますが、英語では強すぎる印象を与えることがあるため、配慮が必要です。

語彙の多義性：

「ひらめき」は inspiration, flash of insight, spark などで訳されますが、執念との関係性を保つためには、「深く考え抜いた結果としての直感的発見」というニュアンスを含む語を選ぶ必要があります。「こころみては捨てていく」は try and discard, trial and error などと訳されますが、「ためらわずに見切る」という含意も補足すべきです。

構文再構築：

名言の語調とリズムを維持するためには、反復や句読点の活用が有効です。英訳例：

“Invention comes from inspiration. Inspiration comes from obsession. Without obsession, there is no invention. Try something, discard it. Think. Think again. Think until your thoughts run dry.”

このように、反復と断定を使った構造で名言の勢いを保つ工夫が求められます。

出典・原典情報

※出典未確認

この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：

「ひらめきから発明は生まれる。そのひらめきは執念が呼び出す。執念のないところに発明はない。試して捨てて、また考えよ。考え、考え、考え抜け。」

思想的近似例：

「考え抜く先に、偶然の顔をした必然が現れる」── ※出典未確認

「Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.」── トーマス・エジソン

同じ人物の名言一覧

[kanren id=”26772″]

Language

[open title=’OPEN’]

[language-switcher]

[/open]

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！