ソクラテス『わたしがいなくなれば、みなさんは楽になる。』

03/22/201911/22/2025

古代ギリシャ哲学者　ソクラテス（画像）

内省

ソクラテスは言った。

『わたしがいなくなれば言葉の針で刺される心配もなくなって、みなさんは残りの人生をダラダラと滅びゆく国の富をあてに暮らすことになる。』

そしてこうも言った。

『みなさんが望んでいるのは、国外追放の刑なのだろう。だから私にそれを言わせようとしているのかもしれないが、私は国外追放も、死刑も望まない。何しろ、何もしていないのだからね。』

『吾輩はアブである。』

そう言ったソクラテスは、まるで馬がアブをしっぽで追い払われるように、チクチク刺してきて煙たがられる存在だった。私はソクラテスの気持ちがよーく理解る。何度も何度も、『追い払われ』てきた。では、なぜ私は追い払われたのだろうか。答えは一つだ。

慣れ合いをしなかったからである。それに甘んじることに恥を覚え、同調することが無知だと知った。そんなことをする人間は決して『優しい』人間などではなく、ただの『易しい』人間だとわかっていたのだ。そして『易しい』人間に甘んじていた時代は、『追い払われる』どころか、親しまれていて、私の周りにはいつも笑顔があった。

あまりにも多すぎるが、ざっと話すだけで、

12年前の寮友、
10年前の彼女、
7年前の取引先兼ビジネスパートナー、
6年前の悪友、
5年前の共同経営者（仮）、
4年前の部下、
数カ月前の母親、
2週間前の実兄だ。

この全ての人間関係には共通点がある。彼ら、彼女らは私が『アブになったから』

煙たがった、
追い払った、
言い返した、
批判した、
噛み付いた、
隠蔽した、
捏造した、

のである。

そして『アブにならなかったとき』は、慣れ合いを求めたのだ。ここでいう『慣れ合い』とは、やるべきことや評価を捏造、隠蔽して正当にせず、歪曲した屁理屈や詭弁で、それらを不当に行い、正当化することである。

例えば、下記のような子供の我が儘を、

［qoute］

大人になっても強行しようとする人間は大勢いる。こういう行為と、それに付随して同調する人間関係はすべて『慣れ合い』になる。『悪代官と越後屋』が典型例だ。あれは、さも自分たちは自分たちの欲求を満たし合って、『都合の良い関係を構築できている』ということに酔いしれているが、実際は不正をしていてそれを隠蔽し、あるいは真実を捏造している。

もし私に、本気になったら相手を力でねじ伏せるだけの腕力と、勇猛果敢に物怖じせず、冷静な論理で話すいくばかりかの知力がなければ、相手は逆に、私を力でねじ伏せてきただろう。事実、何人もの人間が『牙』を剥いた。

弁護士をちらつかせる者、
別れ話をちらつかせる者、
家から追い出そうとする者、
※パラレルワールド（異次元）の話をして論点をすり替える者、
※究極の自己防衛本能の形だろう。

真実から目を逸らして妄想に逃げることで、自分の無知をひた隠す行為だ。全く人間とは、実に愚かな生き物だ。私はまさに、ギリギリの人生を選択してきた。

ソクラテスもこう言っている。

『かりにわたしが政治に口を出していたら、とっくの昔に、権力に殺されていただろう。』

私には恐ろしいほどよく理解できる。『出る杭は打たれる』のだ。

私には選択肢がある。彼らに調子を合わせ（同調し）、彼らに屈して従い（追従し）、自分の意見を捻じ曲げてヘラヘラし、『寂しい』などという幼少の頃に抱いていた感情に身を任せ、『だから失いたくない』などという偽善に酔いしれ、知に背中を向け、自分に嘘をつく選択肢と、ソクラテスのように知を愛する生き方だ。

書いているだけで虫唾が走った。どちらを選ぶかは言うまでもない私にあるのは『見栄ではなく、プライド』だ。このうち、母親だけは『毎日顔を合わせなければならない』現実が、不幸中の幸いだった。今は完全に和解（というか相手が理解しただけ）し、人生で一番関係が上手くいっていることが、『全て』を物語っている。

だが後の人間関係は全員時間が止まったままだ。真実が闇に葬られたまま。なぜならこの世は、逃げることが出来る。不都合な真実に蓋をし、見たくない現実から目を逸らし、自分の人生を何よりも優先することに、重きを置くことが出来る。

キリストやソクラテスのような『アブ』は、脅威だ。そう考えてしまう人間は、2000年以上前から、おそらく未来永劫、後を絶たないのかもしれない。あなたは大切な人間関係に『楽』になって欲しい？それとも『楽しい』人生を送ってほしい？

注意

※これらの言葉は参考文献『これならわかるソクラテスの言葉』や史実に基づき、自らの生きる糧、自らを戒めるため、内省の為に日々書き留めたものです。史実を正確に把握したい方は正当な書物をご覧ください。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ソクラテス『わたしがいなくなれば、みなさんは楽になる。』

一般的な解釈

この言葉は、「真理を問い続ける存在は、多数派にとっては厄介だが、その不快さこそが共同体を目覚めさせている」という趣旨を持っています。ソクラテスは、古代アテナイの民主政のもとで、市民に対して無知の自覚を迫る問いかけを続けた哲学者として、しばしば疎まれる存在でした。彼は、自らを「アテナイという馬を刺し続ける虻」にたとえ、人々にとって自分がいなくなれば表面的には平穏が訪れるが、それは同時に精神の怠惰と退廃を意味するという思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発したと解釈できます。この発言は、批判者を排除して安定を得ようとする多数派と、痛みを伴っても自己変革を促そうとする少数者との対立構造を象徴するものとして評価され、歴史的にも「不都合な真実を告げる者」の運命を示す警鐘として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分や組織にとって『楽になる』とは、本当に良いことなのか」という問いを私たちに投げかけます。私たちは、日常的な意思決定や人間関係において、不快な指摘をしてくる人・厳しい基準を提示する人を、知らず知らずのうちに遠ざけようとしてはいないでしょうか。短期的な安心や調和を優先するあまり、長期的に自分を成長させてくれる批判の声を封じてしまうこともあります。この言葉は、「目の前の平穏」と「未来の成長」のどちらを重く見るのか、自分の価値観と選択を再点検するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、市民が裁判に直接参加するポリス社会における公開裁判という文脈に依拠しています。アテナイ市民は「友人同士の対話」ではなく、「共同体を代表する多数派」としてソクラテスを裁いており、その前提での「みなさん」です。日本語では、対話的で柔らかい印象の「みなさん」「楽になる」という表現になりますが、ギリシア語や英語では、政治共同体全体に向けた冷静な指摘や警告として響く場合があり、意味重心が異なる可能性があります。

語彙の多義性：
「楽になる」は、文脈によって「心配や負担から解放される」「厄介者がいなくなって都合がよくなる」といった異なる含意に分岐します。ここでは「真に幸福になる」というよりも、「現状維持派にとって厄介な刺激が消えて、物事が波風立たず進む」というニュアンスが強く、比喩的・社会構造的な意味合いを含みます。そのため、英訳時には it will be easier for you なのか、you will be more comfortable なのかなど、共同体にとっての「都合の良さ」をどこまで含めるかに注意が必要です。

構文再構築：
原文の構造は、「わたしの存在の否定」が「あなたがたの安楽」をもたらすという逆説的な価値転換構文になっています。たとえば「If I disappear, life will be easier for you.」といった英語構文を、日本語では「わたしがいなくなった方が、皆さんにとっては都合が良いのです」のように、安楽の主体を明示しつつ再構成する選択肢も考えられます。翻訳の際は、「楽」の中身（精神的安堵か、批判からの解放か、制度的安定か）を補っておかないと、単なる自己卑下や感傷的な別れの言葉として誤読されるおそれがあります。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は複数の文献・媒体で紹介されていますが、一次資料（対話篇の原文・同時代の記録等）での出典は確認されていません。裁判におけるソクラテスの姿勢や「虻」の比喩をもとにした再構成・伝聞の可能性があり、逐語的引用というよりも、思想的要約として扱うのが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「わたしが姿を消せば、あなたがたはずっと気楽でいられるだろう。」／「わたしという棘が抜ければ、この街はたちまち静かになる。」

思想的近似例（日本語）：
「不都合な真実を語る者ほど、いちばん先に追放される。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Those who disturb our comfort are often the ones who care most about our soul.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#ソクラテス #古代ギリシア #批判精神 #真理追究 #多数派と少数派 #倫理 #市民社会 #責任

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
楽になる	心理的・社会的な負担が減り、波風が立たない状態になること	「幸福になる」よりも、「厄介ごとが減って安泰に見える」側面が強い
いなくなる	共同体から物理的・社会的に排除され、姿を消すこと	死だけでなく、追放・失脚なども含み得る広い表現として読める
みなさん	ソクラテスを裁く市民全体、多数派としてのアテナイ市民	親しい友人ではなく、集合としての市民・世論を指す点が重要
楽	肉体的安楽だけでなく、精神的な安堵・面倒のなさ	「善」や「正しさ」とは必ずしも一致せず、安易な妥協も含み得る

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「多数派にとっての『楽さ』が、必ずしも共同体全体の善や長期的な成長と一致しない」という命題・価値観の再定義を含んでいます。構文としては、「批判者の排除」と「一時的な安定」の対比構造、「迫害される側がむしろ共同体への配慮を示す」という転換構文、「不都合な存在の自己規定による価値主張構文」などに分類できます。思想国家内部では、倫理（誰の安楽を優先するのか）、判断（短期と長期のどちらを基準とするのか）、責任（厳しい真実を語る者と、それを聞く側の責任）の各構造群と連動可能な核を持ち、「楽」と「善」を安易に同一視しないための基準点として機能し得ます。