ソクラテス『法を犯してしまうより、命を侵される方が良い。』

03/21/201911/22/2025

古代ギリシャ哲学者　ソクラテス（画像）

内省

『犯す』という言葉は、法律、規則、倫理、そして信念などに反した行為をすること。『侵す』という言葉は、権利を損なわせる、損をさせる、侵害するということ。

『法』とは、決してあの『法律』のことだけではない。『法』とは、『信念』であり、『ポリシー』であり、『意志』であり、『真理』でもある。つまり、自分の『法』に反した行為をしてまで、生きながらえるこの世の中に、悔いなどない。そういうことなのである。

いつも言うが、目の前で、他人の子供が車で轢かれそうになっているのを見てしまったとき、見て見ぬフリをする選択肢と、助けて命を落とす選択肢を強いられるだろう。その時に、刹那でもこの言葉の意味を思い出すのなら、それで十分だ。自分の命よりも重いものがある。そういう思いを、少しでも抱いているだけで、その”命”は、高潔なのではないだろうか。

注意

※これらの言葉は参考文献『これならわかるソクラテスの言葉』や史実に基づき、自らの生きる糧、自らを戒めるため、内省の為に日々書き留めたものです。史実を正確に把握したい方は正当な書物をご覧ください。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ソクラテス『法を犯してしまうより、命を侵される方が良い。』

一般的な解釈

この言葉は、「たとえ自分の身に危険が及んでも、法や正義の原則を破ることの方がより重大な悪である」という趣旨を持っています。ソクラテスは、国家の法と自らの倫理原理の一貫性を重視し、理不尽な扱いや死刑判決を受けてもなお、法を無視して逃亡することを拒みました。この発言は、肉体的安全と倫理的正しさという対立軸から評価され、“正義を貫く代償”を象徴する核心命題として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の安全と正義が衝突したとき、何を優先するのか」という問いを与えてくれます。日常の判断において、恐れや自己保身から本来守るべき原則を曲げていないか、あるいは短期的な利益のために長期的な倫理を手放していないかを点検するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ソクラテスの“法（nomos）”は単なる成文法ではなく、共同体の秩序・正義・倫理の基盤を意味します。「命を侵される」は literal な“killed”ではなく、“生命を脅かされる／不当に扱われる”の広い概念です。

語彙の多義性：
「犯す」は“破る”と“汚す”を含む倫理的語彙であり、英語では “violate” “break” など複数のニュアンスがあります。「命」は生命だけでなく人格の尊厳も含むため、訳語の選定に注意が必要です。

構文再構築：
英語訳では “It is better to suffer harm to one’s life than to violate the law.” のように、原義の倫理構造を明確に補う必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
この形式の文はプラトン『クリトン』の思想を要約したもので、直接一致する古典原文は存在しませんが、ソクラテスの法遵守の姿勢に基づいて後世に再構成された表現です。

異訳・類似表現

異訳例：
「法を破るくらいなら、命を失うほうがまだましだ。」
「正義を汚すより、傷つくほうがよい。」

思想的近似例（日本語）：
「正義のためには、身命を賭す。」── ※出典未確認
「守るべきは命よりも、守るべきものがある。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“It is better to suffer wrong than to do wrong.” ── プラトン『クリトン』思想要約

タグ（思想分類）

#法と正義 #倫理の優先順位 #責任構造 #古代ギリシア思想 #判断軸 #価値観再定義 #徳倫理 #原則の一貫性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
法	共同体を支える秩序・正義の原則	成文法以上の倫理的概念
犯す	破る・汚す・原則に反する行為	道徳上の重大な逸脱
命を侵される	生命の危機・不当な扱い・権利の侵害	物理的死だけでなく精神的圧迫も含む