| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜メイ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
誰が私を呼び覚ましたの？全部ぶっ壊してやる・・私はメイ、一応よろしく！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メイ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 梅津泰臣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
メイ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、ゴシックパンク的要素を含むビジュアル設計を持つ女性型ブレイドであり、黒とピンクを基調とした衣装に特徴がある。彼女の武器は青く発光する槍であり、衣装全体もドレス風の意匠を含むなど、戦闘用装備と装飾的要素が共存する構造となっている。視覚的な特徴として、両目の下に涙模様あるいはタトゥー状の装飾があり、演出面での印象を強くするデザインとなっている。構造上、明確な人型を維持しつつも装飾性が高く、デザイン意図が文化的文脈に依存する点が多い。
「メイ（Mei）」という名称は、英語・中国語など複数言語で女性名として存在し、音写によって他の意味や人物と誤認される可能性がある。そのため、固有名詞としての扱いを徹底し、翻訳時に他の既知名詞と混同されない注意が必要である。また「涙」や「ドレス」といった語は文化圏により感情的意味が異なるため、視覚装飾としての表現に留めることが望ましい。特に衣装デザインのジャンル訳は、「gothic」「punk」などの語を安易に使用せず、視覚構造に基づいた中立的な表現が推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
目つきが鋭く乱暴な印象を覚える不良少女的なブレイド。だが彼女には信念がある。神や悪魔を利用して人々の心を操ろうとするカルト教団に対し、『自分の力でできねえのかよ』と真っ向否定するほど。
血がたぎる・・
俺だって！
チーム名は『ブルタール・デーゲン』よ！
やらせるかよ！
お行儀の悪い子は嫌いだった？ごめんね・・
