リンカーン『きっと成功してみせる、と決心することが、何よりも重要だということを、常に銘記すべきだ。』

08/17/2019

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家リンカーン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

きっと成功してみせる、と自分い言い聞かせることが、なぜ何よりも重要なのか。そのことについて語る偉人の言葉は出揃っている。

ジョン・レノンはこう言い、

『心を開いて「Yes」って言ってごらん。すべてを肯定してみると答えがみつかるもんだよ。』

スティーブ・ジョブズは言った。

『「できるわけがない」で大幅に改悪される。「つくれやしない」でまた大幅に改悪。こうしてわざわざ敗北を引き寄せる。』

本田圭佑はこう言い、

『自分でモチベーションをあげて、奮い立たせる。自分を支えるのは自分しかいないから。』

美輪明宏はこう言い、

『せめて自分ぐらい自分を褒めて認めてあげないと自分が救われない。自分の味方になれるのは自分だけ。』

マイケル・ジャクソンは言った。

『自分が信じなかったとしたら、誰が信じてくれるのでしょう？』

下記の図にもこうあるように、

（画像）

『アファメーション』が人間に及ぼす効果は甚大である。

Twitter上の考察意見

『きっと成功してみせる、と決心することが、何よりも重要だということを、常に銘記すべきだ。』#名言

この言葉はどういう意味？

— IQ.（名言考察） (@IQquote) May 4, 2020

[adrotate banner=”99″]

こんにちは。IQさんの弟子の『T』です。私は師匠ほど前向きな思考を持てない問題を抱えていますが、師匠から『そういう人の葛藤的内省も価値はある』と言われたこと、そして同時に偉人と対話して心の修行をするため、ここに私の内省記事を記載します。

もう一つの内省

失敗は許されないと思い毎日を過ごすのか、失敗したとしてもまだ…と次があるということが頭に浮かんで過ごすのか、この次がないという緊張感を常に持てていないと同じミスをしたり、道を踏み外すような単純なミスをしてしまう。頭の中に少しでも甘えた意識が残っているままだと、またいつかミスを繰り返してしまうことになる。次はない、頭の中に染みついている、自分では気づかないような部分にある甘えを消し去るように、考えを上書きするためにも言い聞かせるようにしていく。

[adrotate banner=”7″]

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

リンカーン『きっと成功してみせる、と決心することが、何よりも重要だということを、常に銘記すべきだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「成功を左右する最大の要因は、本人の決意の強さである」という趣旨を持っています。リンカーンは、数々の選挙での敗北や個人的な苦難を乗り越えて大統領に就任した人物であり、自らの実体験を通じて「決意」の力を信じていたことがうかがえます。この発言は、努力や才能だけでなく、「やり抜く意思」の重要性を示すものとして、教育論やビジネス哲学の分野でも繰り返し引用されています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分は本当に心から成功を望み、それに見合った決意を持っているか」という視点を与えてくれます。日々の行動や選択の中で、どれほど強く覚悟を固めて取り組んでいるか――その問いかけが、目標を現実のものにしていく土台となるのではないでしょうか。

翻訳注意・文化的留意点

この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。

文化的背景：

アメリカの建国理念やフロンティア精神には、「意志が現実を動かす」という価値観が色濃く反映されています。リンカーンの発言もその流れの中にあり、日本語で訳す際は「精神論」に聞こえないように、実行力や姿勢の一貫性として丁寧に補足する必要があります。

語彙の多義性：

「決心する」は “determine” や “resolve” に対応しますが、「腹をくくる」「やり遂げる覚悟」まで含む場合は “commit” や “be resolved to” など強めの表現が適切となる場合もあります。また、「銘記する」も文脈によっては “keep in mind” や “never forget” など、柔らかい言い回しとの選択が求められます。

構文再構築：

“Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other one thing.” という原文に近い形を念頭に置くと、日本語では「〜が何よりも大切だということを、常に忘れずにいなさい」といった構文が自然です。語順や強調ポイントを調整することで、名言らしい格調を保ちます。

翻訳文に説得力を持たせるには、「文意に応じた構文選定」が重要です。

例：『その通りだ』＝ Exactly. / You bet. / Damn right. など、文脈依存の選択が必要です。

出典・原典情報

※出典未確認

この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：

「成功したいと強く心に決めること――それこそが最も大切なのだ。」

思想的近似例：

「思い定めたことは、必ずやり遂げる」── ※思想的共通性あり（出典未確認）

「Whether you think you can, or you think you can’t – you’re right.（できると思えばできるし、できないと思えばできない）」── ヘンリー・フォード（出典未確認）