目次
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガミガミレディ |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年）』に登場するガミガミレディは、金髪で肌色の肌を持つ女性キャラクターです。体格は恰幅がよく、赤いワンピースを着用しています。両手には買い物袋を持ち、大きく開いた口元が視認上の特徴となっています。人工的な装備や非日常的な要素はなく、現実的な中年女性の外見構造に分類されます。
「ガミガミレディ」は、日本語における口うるさい人物を表す擬音的表現「ガミガミ」と、英語由来の「レディ（女性）」を組み合わせた造語的名称です。他言語では「nagging woman」や「noisy lady」など直訳されがちですが、意味の強調や侮蔑的ニュアンスを過剰に含む恐れがあるため、翻訳時は語感の軽さと意図された距離感を保つ工夫が必要です。固有名詞として音写する判断も有効です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
