目次
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グルービー |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年）』に登場するグルービーは、黒い坊主頭とやや褐色の肌を持つ男性で、体格は標準的です。衣装は黒いスーツに黒いサングラス、黒いハットを着用しており、統一感のある舞台衣装風のスタイルに分類されます。口まわりには明確な口ひげがあり、視認上のアクセントとなっています。『トンズラブラザーズ』の一員として、視覚的に音楽パフォーマーの役割が明確に示されています。
「グルービー」は、英語で「ノリがいい」「カッコいい」などの意味を持つ俗語であり、固有名詞として翻訳されずに意味を直訳されやすい語です。日本語ではカタカナ表記によって名前として扱われていますが、他言語では意味語として誤認される可能性があるため、翻訳時には音写を基本とし、固有名詞であることを明示する処理が望まれます。また、ブラックミュージック文化との結びつきを過剰に解釈されないよう留意が必要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
