目次
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | どせいさん |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年）』に登場するどせいさんは、肌色の身体を持ち、全体的にモグラのような丸みを帯びた構造に足がついた形状で描かれています。頭部には黒い髪の毛が一本生えており、そこに赤いリボンが結ばれています。顔の中央には大きな鼻があり、頬には左右それぞれに猫のようなひげが2本ずつ伸びています。衣装などの装飾は確認できず、動物的でも人型でもない中立的かつ独自の造形に分類されます。
「どせいさん」という名称は、日本語独特の造語的表現であり、漢字に置き換えると「土星さん」などと解釈される可能性があります。他言語では意味を補完しようとして「Saturn」や「alien」などに意訳されやすく、本来の固有性が失われる恐れがあります。翻訳時には音写を基本とし、名称としての記号性を保つことが望まれます。また、外見が動物ともロボットとも断定しづらいため、文化的解釈の過剰適用にも注意が必要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
