偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]アメリカの政治家 リンカーン（画像）[/say]
[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]
考察
鉄鋼王、アンドリュー・カーネギーは言った。
『自分は生まれながらに他人を支配する人間だと密かに自分に言い聞かせることによって、人間は計り知れない力を身につけることが出来る』
アファメーション（自己効力感）とは、自己暗示にも似た、自らを奮い立たせる精神コントロールである。リンカーンや、アンドリュー・カーネギーの言う様に、言い聞かせるのだ。（自分は出来る！）と。信じるのだ。たった一度の人生を。するとどうだろう。下記の図のように、
（画像）
見える範囲が広がってくるのだ。これは、本当である。疑う人はこのことを信用しなくてもいい。別に私の人生ではない。
[adrotate banner=”7″]
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
リンカーン『そのことはできる、それをやる、と決断せよ。それからその方法を見つけるのだ。』
一般的な解釈
この言葉は、「目標の実現には、まず『できる』と信じて決断する意志の力が必要である」という趣旨を持っています。リンカーンは、国家の分断と内戦という未曾有の危機に直面する中でも、先に進むためにはまず信念ある行動の決意が最優先だと考えていました。現代においてもこの考え方は、起業家精神や課題解決志向、リーダーシップ論など多くの分野で重要な視座として扱われています。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「自分は行動を先送りしていないか」「本気でやると腹を括れているか」といった内省を促します。私たちはしばしば、「方法が分かればやる」と考えがちですが、この言葉はその順序を逆転させ、「やると決めれば、方法は後から見つかる」と促しています。自信や計画よりも、決断が先にある――その逆説的な力強さが、人生の分岐点において指針となるでしょう。
翻訳注意・文化的留意点
この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。
文化的背景：
アメリカの思想文化では、「行動こそが現実をつくる」というプラグマティズム（実用主義）が根強く支持されています。リンカーンの発言は、成功哲学に通じるアクション・ドリブン（行動重視）の精神を体現しています。この前提を理解せずに翻訳すると、意志と行動の順序関係が曖昧になりかねません。
語彙の多義性：
「決断せよ（make up your mind / decide）」と訳される語は、単なる選択以上に「意志の確定」を意味します。また「方法（the way）」には、「手段・過程・姿勢」などの広がりも含まれるため、訳出の際は文脈に応じて幅を持たせる必要があります。
構文再構築：
英語では命令形の連続を用いて意志の強さを表現することが多く、本発言も “Determine that the thing can and shall be done, and then… ” のような形式が推測されます。日本語で命令形が強すぎる印象を与えないよう、「〜と決めよう」「〜と定めよう」など柔らかい代案も視野に入れるべきです。
翻訳文に説得力を持たせるには、「文意に応じた構文選定」が重要です。
例：『その通りだ』＝ Exactly. / You bet. / Damn right. など、文脈依存の選択が必要です。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「やると決めろ。できると信じろ。やり方は、あとで見つかる。」
思想的近似例：
「志定まれば、気盛んなり」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
「Start before you’re ready.」── マリー・フォーリオ（Marie Forleo）
関連する『黄金律』
[kanren id=”22560″]
同じ人物の名言一覧
[kanren id=”30205″]
Language
[open title=’OPEN’]
[language-switcher]
[/open]
