偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]アメリカの大統領 ジョン・F・ケネディ（画像）[/say]
[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]
考察
デカルトは言う。
単純に、『機会損失』ということである。もしそれをプログラムするのが厄介でも、それを『やらなかった場合』のことを考えると、大きな損失を被る。その損失を避けるためにプログラムは避けて通れないのだ。
と言ったが、例えば、『体質改善』で考えてみてもそうだ。
太りやすい人が、太りにくい身体に体質改善をする。それには、長期の期間と困難を要する。だが、いざそれをやってしまえば、好きなものを食べても太らないし、万病の元でもある肥満体型から脱出することで、将来に潜んでいた、強制的でしがらみだらけの生活を予防することになる。
- 糖尿病
- 高血圧
- 動脈硬化
私は生活習慣病についてたくさん学ぶ機会があるからわかるが、こうなってしまうと実に様々な問題を引き起こしかねない。賢い生き方とは間違いなく、こうした事態に陥らないように日々の生活を最適化する生き方である。
私はダイエットも、トレーニングも成功させた身だ。今の私は、好きなものを好きなだけ食べても、簡単には肥満体型には戻らない。
いや、『好きなだけ食べる』という発想自体が消えるのだ。それが体質改善の絶大なる恩恵の一つである。『聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥』という言葉があるが、これも、同じ線の上にある教訓、戒めである。さしずめ、『やるは一時の苦痛やらぬは一生の苦痛』というところである。
[adrotate banner=”7″]
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
ジョン・F・ケネディ『行動のプログラムには危険や費用がともなう。しかしそれらは長期の不活動にともなう危険や費用に比べれば、はるかに少ない。』
一般的な解釈
この言葉は、「変革や実行にはリスクがあるが、何もしないことによる長期的損失のほうが深刻である」という趣旨を持っています。ジョン・F・ケネディは、政策転換・技術投資・国際協調などの積極的な行動を国民に促す文脈でこの言葉を発し、現状維持の危険性を強く警告しました。この発言は、リーダーシップ・組織論・社会改革の文脈でも広く引用され、「消極の危機」を可視化する重要なメッセージとされています。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「変化を避けることが、実は最大のリスクではないか」という視点を私たちに与えてくれます。日々の行動や選択の中で、「安定」や「安全」に見える選択が、本当に未来にとって望ましいのか――その問いを投げかけられたとき、私たちは自らの決断を再検討する必要があるかもしれません。
翻訳注意・文化的留意点
この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。
文化的背景：
冷戦下の米国社会における「現状維持＝安全」という幻想に対して、リーダーとしての行動の必要性を説いた文脈です。アメリカ的実務主義・行動主義が強く反映されています。
語彙の多義性：
「プログラム（program）」は単なる手順ではなく、国家的政策や行動方針全体を指します。また「危険（risk）」や「費用（cost）」は、金銭的側面だけでなく、社会的・人道的リスクも含むことに留意が必要です。
構文再構築：
原文 “There are risks and costs to action. But they are far less than the long-range risks and costs of comfortable inaction.” は対比構造が鮮明なため、翻訳でも句読点とリズムを意識して構文を整える必要があります。
出典・原典情報
1961年5月、ジョージ・ワシントン大学での演説中に語られた表現であり、ケネディが持論とした「能動的な変革の必要性」を強調する一節として確認されています。
異訳・類似表現
異訳例：
「行動にはリスクがあるが、何もしないリスクの方が大きい」
「動けば痛みが伴うが、動かねば腐る」
思想的近似例：
「案じるより産むが易し」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
「Inaction breeds doubt and fear. Action breeds confidence and courage.」── デール・カーネギー
関連する『黄金律』
[kanren id=”23079″]
[kanren id=”23087″]
[kanren id=”23096″]
同じ人物の名言一覧
[kanren id=”28183″]
