ベンジャミン・フランクリン『富への道はあなたがそれを望むのであれば、市場（いちば）へ行く道と同じくらい簡単なものだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]アメリカの政治家　ベンジャミン・フランクリン（画像）[/say]

[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]

考察

積み重ねてお金を貯め、そして更にそのお金を使わなければいい。たったそれだけで富を得ることが出来る。

さて、これぐらいスペースを空けて、この『よく聞く話』を、更に深く掘り下げ、金の真珠を手に入れたいと思う。

まず考えたいのは、アメリカの作家、アーネスト・ハスキンズのこの言葉だ。

そして、『拡大再生産』という概念。さあ、もうここにあるのはとてつもなく重要なカギである。ある芸人が、顔を写すこともタブーとするような大金持ちの家へ取材しに行ったとき、『どうやったらお金持ちになれますか？』と尋ね、そしてこう言われた。

[say name=”” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]まずは1億円貯めて下さい。そしたらその後は何とかなります。[/say]

そして芸人は芸人らしく、『それが出来たら苦労しないねん』などと言って、スタジオで笑いを取り、番組は終わった。さて、ベンジャミン・フランクリンやその大金持ちは、一体どんな景色を見てそう言っているのだろうか。一つだけ言えるのは、彼らとその他の人達の見ている景色は、違うということだ。ここで問われているのは『覚悟』である。

[adrotate banner=”7″]

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

ベンジャミン・フランクリン『富への道はあなたがそれを望むのであれば、市場（いちば）へ行く道と同じくらい簡単なものだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「富を得る道は決して複雑なものではなく、本人にその意思があれば、誰にでも到達可能な単純なルートである」という趣旨を持っています。ベンジャミン・フランクリンは、勤勉・節制・自己改善を重んじる啓蒙思想家であり、富の獲得を一部の特権階級の専有とせず、市民の手の届く現実的な目標と捉えていました。この言葉は、努力と意志の明確化こそが、豊かさへの第一歩であるという実践的倫理を端的に表現しています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、自分自身が「富を得たい」と言いつつも、実際にそのための行動を起こしているかどうかを問い直す視点を与えてくれます。

日々の行動や選択の中で、「本気で望んでいるのか」「目の前の“市場”へ向かっているのか」――

その問いかけによって、漠然とした願望と、具体的な行動とのギャップが明らかになるかもしれません。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

この名言は、18世紀アメリカにおいて市民の勤労と起業を美徳とする文化の中で発せられました。当時の「市場（market）」とは、日常的な商取引や労働が行われる場所であり、単なる商業施設ではなく生活と努力の象徴として捉えられていました。市場へ向かうという比喩は、「働く」「動く」「挑む」といった能動性の象徴でもあります。

語彙の多義性：

「riches（富）」は金銭的意味に加え、成功や充実といった広義の幸福を含むことがあります。また「as easy as going to market（市場に行くのと同じくらい簡単）」という言い回しは、現代ではやや古風に響くため、日本語訳では「日常の行動にたとえて言う」という伝達意図を意識する必要があります。

構文再構築：

原文が「The way to wealth is as plain as the way to market, if you desire it.」のような構文である場合、「〜であれば〜と同じくらい簡単だ」という条件付き比較構文を保ちつつ、日本語として自然に読める語順・接続詞を用いて再構成することが望まれます。

出典・原典情報

出典未確認

この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：

「もしあなたが本気で富を求めるなら、その道は市場へ行くのと同じくらい明快である。」

思想的近似例：

「願うだけでなく動く者が、結果を得る。」── 出典未確認

「The way to wealth depends on just two words, industry and frugality.」── ベンジャミン・フランクリン

「Action is the foundational key to all success.」── パブロ・ピカソ

関連する『黄金律』

[kanren id=”23079″]

[kanren id=”23087″]

[kanren id=”23096″]

同じ人物の名言一覧

[kanren id=”29505″]

Language

[open title=’OPEN’]

[language-switcher]

[/open]