| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜メノウ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
私の名はメノウ、固い意志と勇気であなたを導くわ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メノウ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
メノウ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、白とゴールドを基調とした装飾的な衣装を身に纏い、特に19世紀アメリカの開拓時代の女性衣装を思わせるデザイン意匠が確認される。髪はブロンドで、体格は標準的だが、立ち姿や構図はややエレガントな印象を与える構造になっている。周囲には常にピンク色の鉱石や宝石を思わせる浮遊体が演出的に配置されており、視覚的に元素属性を強調する意図が見られる。これらの演出はキャラクターの系統的分類や能力に直結する象徴的構造物と考えられ、外見と連動した世界観表現の一部である。
「メノウ」という名称は、実在する鉱物「瑪瑙（Agate）」と音が同一であり、翻訳においては意味の取り違えを防ぐため、固有名詞として音写する方針を優先すべきである。また、歴史的衣装との類似性については、文化的文脈の差異により「西部劇風」「開拓時代風」などの語が誤解を生む可能性があるため、装飾的な歴史衣装モチーフなど中立的表現が望ましい。宝石状の浮遊体も比喩表現を避け、「鉱石状のエフェクト」「演出上の浮遊物体」として記述することで、誤訳や意味の逸脱を防げる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
アメリカ開拓時代の女性のドレスが意識されている。彼女なら、普通の人が気付かない『謎の異物』の違和感や価値にも気付けるため、この世界の謎に一歩近づけるかもしれない。
あなたの期待に応えて見せる！
俺だって！
チーム名は『フロンティアスピリッツ』！
大人しくしろってんだ！
悔しい・・頑張りが足りなかったかな？
