目次
スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストIX 星空の守り人』のキャラクターです。
ラヴィエル
またキミにあえるといいな
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラヴィエル |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIX 星空の守り人（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ラヴィエル（作品タイトル：『ドラゴンクエストIX 星空の守り人』）は、背中に白く大きな翼を持ち、頭上には光輪が浮かぶ天使的な女性キャラクターである。髪は銀色、肌は肌色、体格は標準的で、女性的な輪郭が明確に表現されている。衣装は黒を基調としたチューブトップ風のインナーと、腰に巻かれたオレンジ系のひらひらとした布が特徴的で、同作に登場する天使種族の中でも衣装構成に性的差異が見られる。主人公と同様の構造を持ちつつも、外観の装飾や羽の大きさによって視覚的な階層性が設計されている。
「ラヴィエル」という名前は特定の意味を持たない創作名であるが、語感により西洋宗教的連想を喚起する可能性があり、翻訳においては宗教固有名詞との混同を避けるべきである。また、「天使」「羽」「輪」などの視覚要素は文化差によって誤認されやすいため、宗教的象徴ではなく作品内のファンタジー設定に基づいた装飾であることを注釈的に補足することが望ましい。衣装の一部が露出を伴う構造であるため、翻訳時には中立的かつ文化的に無難な表現で記述する必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
