エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
とにかく、身体がもとにもどったら、めきめきチカラがわいてくる感じだぜ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ハッサン（作品タイトル：『ドラゴンクエスト6』に登場）は、固有名を持つ人間型の男性キャラクターであり、翻訳上は常に固有名詞としての扱いが必要である。外見上の特徴としては、紫色のモヒカン状の髪型、褐色の肌、がっしりとした筋肉質な体格が挙げられ、シリーズ内でも特に屈強な印象を与える。衣装は緑系の配色を基調とし、上半身には直接ベスト型の防具を着用しているため、他キャラと比べて露出が多いように見える構成となっている。視覚的に職業や戦士的立場を連想させるが、明示された職業設定がある場合を除き、中立的な人間キャラクターとして分類することが適切である。
「ハッサン」という名称は、アラビア語圏では一般的な男性名であり、翻訳先によっては実在の人名や文化的文脈と結び付けられる可能性がある。そのため翻訳時には、意味の解釈や別言語での置換を避け、音写またはオリジナルの綴りで固定することが望ましい。また、衣装の露出や筋肉描写は一部の文化圏で性的な誤読や不適切な連想を招くおそれがあるため、装備構造としての描写に限定し、中立的な言語処理が必要である。モヒカンなどの髪型も特定のサブカルチャー的象徴と誤解される可能性があるため、純粋な造形特徴として表現する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
主人公と同じ時期に兵士に志願。何かと縁があり行動を共にする。効率の悪い大工を見ると体がムズムズしてきて、勝手に代わってしまう衝動に衝き動かされるのだが、本人はこの理由が分からない。一体なぜか。
