エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
え？私が大魔女の血を？それに、この町が私のふるさとなんて・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
バーバラ（作品タイトル：『ドラゴンクエスト6』に登場）は、固有名を持つ人間型の女性キャラクターであり、翻訳時には全言語で固有名詞として保持する必要がある。髪はオレンジ〜ブロンド系で、肌は標準的な肌色、体格は標準。髪型はポニーテールで上部に束ねられており、視覚的な動きのあるシルエットが特徴。服装は青色のミニワンピースを中心に構成され、肩に赤いマントを羽織るような意匠となっている。武器として鞭を所持しており、衣装や装備の組み合わせから、伝統的な戦士系スタイルとは異なる造形となっている。公式設定に基づく特定の種族名等がない場合は、中立的な「人間」キャラクターとして分類される。
「バーバラ」という名称は英語・ドイツ語などで広く使用される一般的な女性名であり、多言語展開においても文化的整合性が高いため、翻案せずに原名のまま維持することが推奨される。ただし、一部言語では古典的または宗教的連想が生じる可能性があるため、意図しない解釈を避けるためには補足不要の固有名扱いとするのが妥当である。青いミニワンピースおよびマントの構成は文化圏によっては露出や象徴性に関する誤読が生じ得るため、視覚的な衣装構成として記述し、象徴的な意味づけを回避する必要がある。鞭の所持についても、単に武器カテゴリの一つとして処理することで文化的誤解を抑制できる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ただ底抜けに明るい女性にも見えるが、自分の名前以外の記憶をすべて失っている。彼女に対する違和感とその結末が、今日に至るまで多くのドラクエプレイヤーの頭を悩ませている。一体彼女は・・
