エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
フン・・・こいつもたいしたことはなかったな・・。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
テリー（作品タイトル：『ドラゴンクエスト6』に登場）は、固有名を持つ人間型の男性キャラクターであり、翻訳上は音写または原綴を保持する固有名詞として扱う必要がある。外見上は金髪・肌色の肌・標準的な体格で、特徴的な青緑色の衣装とニット帽風の帽子を着用している。衣装全体が青緑系に統一されており、視覚的な個別識別性が高い。帽子の形状や素材感は現実のニットキャップに近く、シリーズ内でも現代的なアクセントを持つ外観となっているが、公式設定においては特定の民族性・宗教性・種族などの暗示は存在しないため、中立的な人間カテゴリに分類される。
「テリー」という名称は、英語圏では男性名／女性名いずれにも使用される中性的名称として広く認識されているため、翻訳先言語によっては性別の誤認を引き起こすリスクがある。これを防ぐためには、文脈内で性別が明示されるよう補足調整が望ましい。また、衣装の「青緑」系統の色は文化ごとに「青」「緑」として分離解釈される可能性があるため、訳語選定時には意匠の統一性を損なわない範囲で明確な色彩記述を行う必要がある。帽子の形状も「宗教的被り物」と誤解される可能性があるため、デザイン上の装飾である旨を明記するのが適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
『ドラクエ』には大きな謎がいくつか存在する。そのうちの一つがこの男の正体である。いや、確かに彼は世界一の剣士を目指す青年であり、勇者の仲間になる男だ。だが、それだけでは説明しきれない描写がある。
