目次
スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
マルティナ
今度は・・離さないっ！！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マルティナ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
マルティナ（作品タイトル：『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』）は、紫がかった黒髪を高い位置で束ね、腰まで届くロングヘアを持つ標準体格の人間女性キャラクターである。装備武器としては長い薙刀を携え、武道家的な身体操作を想起させるデザインがなされている。衣装はジムウェア風のグレイ系インナーに、黄緑色のチューブトップや腰巻、ロングブーツなどを重ねた軽装スタイルで、動きやすさと戦闘的イメージを併せ持っている。視覚的に露出が高くなる傾向にあるが、非人型要素は存在しない。
「マルティナ」という名前は欧州系文化圏でも一般的な女性名であり、各言語において既存の固有名詞との同型性に留意しつつ、音写保持が基本となる。衣装のデザインは一部文化圏において性的意味合いに解釈されやすい要素を含むため、翻訳時に服装や体型に過剰な説明や評価語を付加することは避けるべきである。武道的要素がある一方で、性別による役割認識の誤解（例：「女性であるために○○である」といった補足表現）を生まないよう、戦闘職・装備構成に限定した中立的表現で統一する必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
