目次
エニックスから1986年5月27日に発売された『ドラゴンクエスト』のキャラクターです。
ローラ
たとえ離れていても、ローラはいつもあなたとともにあります
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ローラ姫 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエスト（1986年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「ローラ姫」は、固有名「ローラ」と、王族女性を示す称号「姫」から成る複合型の呼称である。作品内では王女的立場にあり、物語上の機能性が高いキャラクターであるが、名前と肩書が一体となっている点に注意が必要である。視覚的には、オレンジ色の髪、金のティアラ、ピンクのドレスという典型的な王女風の衣装で描かれており、西洋的なファンタジー文化に沿ったデザインとなっている。衣装や髪色などは物理的な個性付けに寄与するが、特定の実在文化に基づく意匠ではないため、文化的誤認は生じにくい。
「姫」は英語圏における “princess” に対応する語として翻訳されがちだが、日本語では敬称的な意味が強く、必ずしも王位継承権や政治的地位を意味しない点に注意が必要である。「ローラ姫」という表現を逐語的に訳すと、”Princess Lora” などになるが、構造的には「名前＋称号」の形式であることを明示する翻訳が望ましい。また、原語に姓や家名が存在しないことから、翻訳言語によっては不自然な命名構造が生じる恐れがあるため、命名の簡素さを維持する方針が適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
物語は、彼女が竜王にさらわれてしまうところから始まる。彼女の父である国王の『死んでしまうとは何事だ！』という力強い叱咤激励により、勇者は何度も奮起させられる。
