目次
スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』のキャラクターです。
ヤンガス
・・・兄貴、じつはね。アッシが昔この洞窟に挑んだのは、あのゲルダのためだったんでがすよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤンガス |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヤンガス（作品タイトル：『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』に登場）は、小柄ながら筋肉質な体格を持つ男性キャラクターで、常にとげとげの金属製ヘルメットをかぶっており、髪の色は外見上確認できない。上半身は裸で、黒い毛皮風のマフラーを巻いており、頬や肩に傷があるなど、視覚的に荒々しい印象を与えるデザインで構成されている。衣装は、赤い腰巻きと緑色のワイドパンツを特徴とし、全体的に山賊的または野性的な装いに分類される。斧を携帯しており、戦闘的役割を示唆する視覚記号も明確である。
「ヤンガス」という名称は固有名詞として扱うが、特定の語源的背景は明示されていないため、機械翻訳で誤って類似語（例：”young” 等）に変換されないよう保護が必要である。衣装の赤と緑の配色は特定の文化的記号と結びつく可能性があるため、翻訳時には中立的な色彩記述を推奨する。また、「山賊風」「毛皮」「斧」「傷跡」といった視覚的属性は暴力的・野蛮的に翻訳されやすいため、語調を調整して誤解を防ぐ必要がある。ヘルメットの「とげ」も意匠的要素として扱い、攻撃性の誇張を避ける表現が望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
