エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
あらこんにちは。これは別に独り言じゃなくてよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ミレーユ（作品タイトル：『ドラゴンクエスト6』に登場）は、固有名を持つ人間型の女性キャラクターであり、翻訳上はすべての言語で固有名詞として保持する必要がある。髪はベージュ〜ブロンド系で、肌は肌色、体格は標準的。衣装はグレイのインナーに青系の上着を合わせた配色で、腰回りには長く垂れたベルト状の布（装飾的な紐）を備えており、視覚的なアクセントとなっている。服装デザインは露出を抑えつつも軽装寄りで、戦士・僧侶などの明確な職業記号は外見上からは判断できない。特定の種族や属性についても、明示的な設定がない限り中立的な「人間」カテゴリに分類される。
「ミレーユ」という名称は、フランス語圏をはじめとする欧州言語で女性名として認識されやすく、語感上の文化的一貫性が高い。したがって、翻訳時には原名を保持し、意味的な翻案や置換は行わないことが推奨される。衣装に見られる「長いベルト状の紐」は、一部言語で「武器」や「宗教的衣装」と誤認される可能性があるため、装飾的要素として明記する必要がある。青やグレイといった色彩は寒色系として共通理解されやすいが、文化によっては役割（例：神職・医療職）を連想させる場合があるため、あくまで服飾配色として記述するのが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
想像を絶する過去を持ち、その内容が常軌を逸しているゆえに『ドラゴンクエスト』では詳細を『不明』とするほど過酷な現実を生き抜いてきている。この事件が原因で、一人の男の運命の歯車が大きく変化する。
