目次
エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
ビアンカ
あら何よ。私が女らしくないっていうの？でも、それでも私を選んでくれるのね。ありがとう
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ビアンカ（作品タイトル：『ドラゴンクエスト5』に登場）は、公式に固有名が設定された人間型の女性キャラクターであり、翻訳上は一貫して固有名詞として扱う必要がある。視覚的特徴として、金髪・肌色の肌・標準体格を持ち、緑色のワンピースに加えてオレンジ色のマント風ローブを羽織っている。衣装は中世風の軽装に近く、特定の職業的記号は明示されていない。明確な種族・役職分類の指定はなく、人間キャラクターとして中立的に位置づけられる。髪型や衣装の色構成は、他キャラクターとの差異化にも用いられている。
「ビアンカ」という名称は欧州系言語（特にイタリア語・スペイン語圏）では「白」を意味する語に由来するため、文化的な色彩イメージと混同される可能性がある。ただし本作中では名称と色との直接的な関係性は示されていないため、意味の直訳は避け、音韻に忠実な固有名として保持することが望ましい。衣装の緑やオレンジといった配色は、特定文化圏での象徴性を喚起する可能性があるため、視覚的な構成情報として記述するにとどめ、象徴解釈は導入しないよう注意を要する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
主人公の2つ上の幼馴染で、いじめられていた小さなキラーパンサーを助けたりする、正義感の強い女の子。だが主人公は中盤、彼女らを巻き込む極めて重要な選択を迫られる。
