目次
エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
パパス
ぬわーーーーーーーーーー！！！！！！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
パパス（作品タイトル：『ドラゴンクエスト5』に登場）は、固有名を持つ人間型の男性キャラクターであり、翻訳上は常に固有名詞として処理する必要がある。黒髪・褐色の肌・がっしりとした戦士的な体格に加え、濃紺（ネイビー）とクリーム色の装備を身につけており、ベテラン戦士としての風格を視覚的に表現している。特徴的な髭と筋肉質な外見により、年齢的・階級的な印象を視覚的に強調しているが、職業や所属の名称は作中で明示されていないため、中立的な人間カテゴリに分類するのが適切である。装備デザインは重装ではなく、動きやすさを考慮した軽装系に近い構成となっている。
「パパス」という名称は日本語圏において造語的な音感を持つが、多くの欧州言語では「父（papa）」に近い語感として解釈される可能性があるため、翻訳時に感情的連想を誘発しやすい名称である。誤って一般名詞（父）やあだ名と混同されないよう、固有名詞のまま音写することが推奨される。また、髭・戦士的外見といった視覚記号が宗教的・文化的象徴と誤解されないよう、単なる外見上のデザイン要素であることを明示することで誤訳の抑止につながる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
主人公の父親であることは間違いないが、冒頭のシーンといい、何か大きな秘密を抱えているように見える謎の男。だが、プレイヤーはすぐに彼の大きな器に気付き、彼の虜になるだろう。そして・・
