目次
エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
ライアン
ええい！貴様ごときにこのライアンを抑えれられるものか！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「ライアン」は英語圏に多く見られる一般的な男性名であり、固有名詞として他言語でも認識されやすい特性を持つ。外見的には、戦士職に分類される体格と装備が明確で、ピンク色の鎧、赤いマント、赤モヒカン風のヘルメットが識別要素となっている。中年寄りの印象を伴うデザインだが、視覚的には誇張された戦士像であり、特定の文化的・宗教的文脈には依存していない。構造的にもファンタジー系RPGにおける「実直な戦士」枠の典型例として、翻訳において記号的に扱われやすい構成である。
「ライアン」は多くの言語において既知の男性名（Ryan）と一致するため、翻訳時にはそのまま転写するのが基本である。ただし、一部言語圏では発音や文字構造の変化により別語義（姓や地名等）との誤解が生じる可能性があるため、文脈上の「キャラクター名」であることを明示する必要がある。また、固有名であるがゆえに、機械翻訳環境では自動的に一般語に置換されるリスクもあり、用語の固定化と統一表記が推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
正義感が強く、どんな強大な敵にも立ち向かう勇敢な戦士。地獄の帝王『エスターク』なるものの存在を知り、唯一の鍵を握る伝説の勇者を探す旅に出る。
