目次
エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
マーニャ
今日もあんまりいい男はいなかったわ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「マーニャ」はファンタジー作品内で付与された造語的な固有名であり、多言語環境においても意味的転換を伴わない名称として扱われる。外見的には紫の髪、褐色の肌を持つ標準体格の女性で、装飾性の高い銀色のティアラや腕輪・足輪を身に着けている。衣装は非常に露出度が高く、オレンジのローブ状の布で下腹部のみを覆い、上半身には金属的装飾を最低限用いた構成となっている。扇を所持する点や装飾の意匠から、ダンサーまたは舞踏的文脈を持つ造形と見なされるが、明確な文化圏の伝統衣装ではなく、架空世界内のデザインであることに留意する必要がある。
「マーニャ」は語感上はラテン系女性名に類似しているが、実在名ではないため、音写をそのまま使用し、翻訳による語義補完を行わないことが推奨される。視覚的特徴が一部の文化圏では過度に性的あるいは宗教的象徴と誤認される可能性があるため、翻訳・紹介文においては中立的語彙と記述順を用いて視覚情報の伝達精度を保つ必要がある。特に「ティアラ」「水着的装備」「踊り子的アイテム」等の表現は、言語差による意味拡張に注意し、必要に応じて脚注的明示や簡潔な注釈を加えることが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
ミネアの姉。ゼシカに並んでシリーズ2トップのセクシーキャラ。武器の扇は頼りなさそうに見えるが『HEROS』でその疑問は完全に払拭された。ちなみに、堀井雄二一番のお気に入りキャラである。
