目次
エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
トルネコ
汚い文字だな・・こいつをすらすら読めるのは、わしぐらいのもんだ。へへん！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「トルネコ」は音韻的に日本語特有の響きを持つ男性固有名であり、他言語に明確な対応語が存在しない非翻訳型の名称である。視覚的には、ブルーの髪と日に焼けた肌、恰幅のある体格が特徴であり、紫のベストと縞柄のインナーにより独自の商人風デザインが形成されている。特に、そろばん状の武具や荷物を大量に詰め込んだリュックなど、キャラクターの役割を視覚的に補強する要素が多い。宗教的・民族的な象徴性を含まず、翻訳先文化に対して中立的な設計となっている。
「トルネコ」はそのままローマ字表記（Toruneko）または慣例的表記（Taloonなど）で処理されることがあるが、公式表記に一貫性がない場合、原語のまま保持するのが望ましい。綴りの変化や英語圏における過剰な意訳（例：Merchant Heroなど）を避けるため、固有名詞としての非翻訳方針を徹底する必要がある。また、語感や名前構造が他言語話者にとって意味を持たないため、自動翻訳による誤変換のリスクにも注意を要する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
妻子を持つ家族思いで温厚な武器商人。世界一の武器屋になるという夢を叶えるための旅の途中で、勇者と出逢う。彼が主人公のスピンオフ作品もあり、意外と大人気。
