目次
スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
ベロニカ
あたしはどうなってもいい・・皆絶対に生き延びてアイツから世界を救ってちょうだい！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベロニカ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ベロニカ（作品タイトル：『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』）は、ブロンドの長髪をおさげに結った、小柄で少女のような外見を持つ女性キャラクターである。赤いとんがり帽子と長い杖を装備しており、視覚的には魔法使い風の構成が意図されている。衣装は白いワンピースを基調に、赤い上着と大きなリボン、全体として可愛らしさと古典的な魔術イメージを両立させたデザインである。身体的特徴に変則的な要素はなく、分類上は人間の少女として扱われるが、実年齢と外見のギャップについては本分析では取り扱わない。
「ベロニカ」という名称は、欧州系の複数言語で既に女性名として定着しており、各言語における名称の転写は原音維持が妥当である。一方、魔法使い的な外見から“ウィッチ”や“幼い魔女”といった表現に寄せすぎる翻訳は避け、年齢・能力・設定の解釈を含まない中立的な描写を維持する必要がある。また、外見と装備の組み合わせから児童キャラクターとしての扱いが言語文化によって差異を生むため、誇張された幼児語や誤認誘発的な訳語は避けることが推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
