目次
スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
セーニャ
助けてくれたこの命・・未来へつないでみせます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | セーニャ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
セーニャ（作品タイトル：『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』）は、ブロンドのロングヘアを緑のヘアバンドでまとめた標準的体格の人間女性キャラクターである。衣装は白を基調としたエレガントなロングドレスの上に緑の上着とオレンジの腰巻を重ね、視覚的には清楚かつ宗教的な儀式装束にも近い構成となっている。緑色のイヤリングとともに、手に小型のハープを持つ点が視覚的シンボルとして特異性を持つ。装備や外見から、非戦闘的・支援的役割を象徴する演出が強く、非人型要素は一切含まれていない。
「セーニャ」という名前は日本語カタカナ表記において独自性が高く、語源が明示されていないため、音写による固有名詞保持が推奨される。言語によっては「Seña（スペイン語で“しるし”）」等との意味的誤解が生じる可能性があるため、文脈上で人名であることを明確に示す必要がある。衣装やハープの要素から、宗教的な意味づけを誤って翻訳に含めるリスクがあるため、信仰的・聖職的解釈の加筆は避け、中立的な衣装・役割表現にとどめるべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
