目次
任天堂から2006年4月20日に発売された『MOTHER3』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポニー |
| 作品 | MOTHER3（2006年） |
| CV | – |
| 佐藤博司、永田しのぶ、上野城功（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『MOTHER3（2006年）』に登場するポニーは、茶色い体毛を持つ犬として描かれています。衣装や人工物の装着は確認されておらず、動物としての自然な外見が視認されます。体格や性別の判別は困難であり、外見上から特定する情報は限定的です。全体として、装飾や擬人化要素のない中立的な犬の構造に分類されます。
「ポニー」は日本語ではキャラクター名として使われていますが、英語など他言語では小型の馬を指す一般名詞として認識されやすく、誤訳のリスクが高い語です。他言語への翻訳時は、固有名詞として保持するか、誤解を避ける脚注的処理が必要です。また、動物名としての既知語との混同に注意し、文脈上の明確化が求められます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
