目次
任天堂から1989年7月27日に発売された『MOTHER』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | もうひとりのおともだち（テディ） |
| 作品 | MOTHER（1994年） |
| CV | – |
| 南伸坊、石井達矢（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『MOTHER（1994年）』に登場するもうひとりのおともだち（テディ）は、肌色の肌を持つ少年で、体格はがっしりとした印象を与える構造になっています。黒い髪はリーゼント風に描かれており、目元はサングラスで覆われています。衣装は赤系を基調としており、他の登場人物と比べて目立つ色使いが視認されます。全体として、日常的な少年の姿に加え、やや不良風の中立的な分類が可能です。
「テディ」という名称は、英語圏では愛称やぬいぐるみ（テディベア）としても使われるため、他言語では意味の混同や過剰な意訳が発生しやすい名称です。日本語においてはあくまでキャラクター名として機能しているため、固有名詞としてそのまま転写する必要があります。また、「おともだち」という呼称は日本語特有の関係性表現であり、単純に「friend」と訳すと親密度や意味のずれが生じやすいため注意が必要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
