| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ヨシツネ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
僕の物語、君を主役で迎えよう！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヨシツネ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヨシツネ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、黒髪・肌色の中肉男性で、黒と紺を基調とした衣装を身にまとい、和風の古武士を連想させる装飾と装備を特徴とするキャラクターである。全体の造形はエリート軍人のような印象を与えるが、赤い眼鏡や整った衣装などから現代的な意匠も取り入れられている。衣装の構造には装飾的な肩当てや外套風のパーツが含まれ、フォーマルかつ戦闘的な構成がなされている。名前と外見の双方において、和風モチーフとSF的世界観が融合された設計となっている。
「ヨシツネ」という名前は、日本の歴史上の武将「源義経（Minamoto no Yoshitsune）」に由来する可能性があるため、名前の変換や意味付けを避け、固有名詞として原音を保持するのが望ましい。衣装の「samurai（侍）」的解釈を欧米翻訳で強調しすぎると、意図しない歴史的誤認や過剰翻訳につながるおそれがある。眼鏡（glasses）の描写は、象徴的要素を帯びている場合でも過度な文化的意味づけは避け、中立的に処理することが推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
レックスたちと敵対する組織『イーラ』の頭脳的立場で翻弄してくる面倒なキャラクター。すべては自分の手のひらの上、という状況が最も美しいと考えているナルシストだが、なぜか憎めない。
僕の出番ですか！？
俺だって！
チーム名は『勇者ヨシツネ団』です！我ながら最高のネーミングセンス！
・・・
美しくないフィナーレですね・・
