目次
エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
ブライ
姫、おひとりで旅に出るなどとんでもない！どうしてもと言うなら、このじいめもついてゆきますぞ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「ブライ」は日本語圏において中性的かつ短音節で構成された固有名であり、特定の現実言語圏における意味的連想を持たない名称である。外見上は小柄で年齢を感じさせる体格を持ち、頭頂部が禿げ上がり、両側の髪を角状に伸ばした独特な髪型が顕著な識別要素である。緑のローブと黄緑のマント、そして杖の所持により魔術系キャラクターとしての外形的な示唆がなされている。高齢の男性キャラクターという表現は普遍的だが、文化依存的な宗教的要素や民族的暗示は含まれていない。
「ブライ」は英語において “Brye” や “Bligh” などの近似音と誤解されやすく、固有名詞として明示的に扱う必要がある。欧州言語では語末の母音によって女性名と誤解される可能性もあるため、性別が明示される文脈での構文補助が有効である。また、音写の揺れによって異綴りが発生しやすいため、統一されたローマ字表記（Burai）を保つか、公式綴りに準拠した固有名詞化が推奨される。意味変換や象徴解釈を避け、音のまま固定処理するのが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
おてんば姫アリーナが小さな頃から教育係を務めていた、やり手の老魔法使い。ヒャド系の魔法を使いこなし、パーティを堂々と援護する。
