目次
エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
クリフト
姫にもしものことがあっては、このクリフト・・・。いや、王様がどんなになげかれることかっ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「クリフト」は、ファンタジー作品に適合した独自性のある男性固有名であり、特定の現実文化圏に由来する名前ではない。作中では僧侶的立場に属するキャラクターで、緑を基調とした服装と長い帽子が視覚的識別要素となっている。髪の色はブルー、肌は標準的な肌色で、体格は成人男性として一般的な範囲に収まる。外見や名称において宗教的または政治的象徴性を含まないため、異文化間での誤解が生じにくい設計となっている。
「クリフト」は完全な固有名詞であり、翻訳時に訳出・意訳を行う必要はないが、表記の揺れに注意が必要（例：”Clift”、”Clifft” などの誤変換）。また、欧米言語では似た綴りの姓（Cliftなど）が存在するため、自動翻訳環境では誤って姓と認識される可能性がある。キャラクター名であることを明示的に構文に反映し、語義変換や連想誤訳を防ぐ処理が推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
おてんば姫アリーナのことを密かに想う、一途で馬鹿真面目な神官。その性格故に姫に振り回されるが、健気に側近を全うする。彼が使う死の呪文『ザキ』はいわくつきで、『HEROS』ではその葛藤が爆発する。
