エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
私は人間の父さんと天女の母さんを親に持つ選ばれし者らしい。シンシアの仇を討つわよ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエスト4』における「勇者」は、プレイヤーの選択によって性別が変化する仕様を持ち、女性主人公の場合でも「勇者」という語がそのまま使用される。名称は個人名ではなく、英雄的役割を示す称号であり、語義としては中立的だが、視覚的には男女の外見的差異がある。女性版の外見は、緑の髪に軽くウェーブがかかった髪型、白と緑の服装、ネイビーのブルマ風パンツとオレンジのタイツ風装備などが特徴となっている。ファンタジー文脈に沿った造形であるが、性別に応じてデザインが異なることは翻訳における視覚的補足の一助となる。
「勇者」は原語において性別を問わない中立的な称号として扱われるが、多言語展開時には文法上の性（gendered grammar）との干渉が生じる可能性がある。たとえばフランス語・スペイン語などでは、”héros/héroïne” や “héroe/heroína” といった性別区分が発生し、文脈によって表記や語尾の調整が必要となる。翻訳時には、「役職・称号としての勇者」と「視覚的・設定上の女性キャラ」という2層構造を意識し、混同や過剰な性別強調を避ける表現が望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
主人公で性別を選べるのはオンラインの１０をのぞけば『３、４、９』となる。近年は『男性、女性』と分別することが『時代遅れ』という感覚が広がりつつあるが、どちらにせよ勇者は選ばれた伝説の人物だ。
